Calques de l'anglais :
Traductions littérales d'expressions anglaises.
Ex. : Le chat est sorti du sac; jusqu'à date
à glace; disputer; magané